1
00:00:05,673 --> 00:00:08,590
(pneus cantando)
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,853
MULHER (pelo interfone):
Sr. John Fair, por favor, venha
3
00:00:10,877 --> 00:00:13,144
para o bilhete
balcão de reservas.
4
00:00:13,214 --> 00:00:17,349
Sr. John Fair, vá até a bilheteria
balcão de reservas, por favor.
5
00:00:22,756 --> 00:00:24,717
HOMEM: Sr. Mannix?
6
00:00:24,741 --> 00:00:27,476
Eu sou Viewcola.
Conrado Viewcola.
7
00:00:27,544 --> 00:00:29,656
Xerife aqui no condado de Manzana.
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,062
Bem, como vai, xerife?
9
00:00:32,433 --> 00:00:34,048
Intimação.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,728
Para aparecer e
testemunhar no caso
11
00:00:35,752 --> 00:00:38,186
de The People v. Harry Barlow.
12
00:00:38,255 --> 00:00:39,799
Movendo-se um pouco
rápido para mim, amigo.
13
00:00:39,823 --> 00:00:41,556
Acabei de chegar de fora do estado
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,436
conhecer um cliente, um
Sr. Dobie Dobson.
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,960
Ele deveria me encontrar aqui
16
00:00:45,029 --> 00:00:46,956
no aeroporto. Ele
não estará aqui. Vamos.
17
00:00:46,980 --> 00:00:49,192
MULHER (pelo interfone): Voo 19
de Phoenix partindo no horário...
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,783
Recebi um especial
carta de entrega
19
00:00:51,852 --> 00:00:53,252
ontem à noite em Los Angeles.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
Havia US$ 1.000
adiantamento em dinheiro nele,
21
00:00:55,539 --> 00:00:56,749
uma passagem de ida e volta para Manzana,
22
00:00:56,773 --> 00:00:58,907
e uma nota de
um homem que nunca conheci,
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,687
um homem desesperado
me pedindo ajuda.
24
00:01:00,711 --> 00:01:02,872
Bem, a carta foi
do procurador distrital.
25
00:01:02,896 --> 00:01:04,946
O dinheiro é sua taxa de especialista
26
00:01:05,015 --> 00:01:06,295
por testemunhar.
27
00:01:06,350 --> 00:01:08,345
Você não pode intimar
fora do estado, você sabe.
28
00:01:08,369 --> 00:01:10,113
O promotor não poderia
arriscar sua recusa.
29
00:01:10,137 --> 00:01:12,437
Eu vim aqui para conhecer
Sr. Dobie Dobson.
30
00:01:12,506 --> 00:01:13,988
Eu não vou embora até vê-lo.
31
00:01:14,057 --> 00:01:17,041
Bem, você pode ter uma longa espera.
32
00:01:17,111 --> 00:01:19,522
O homem em cujo julgamento
você deveria testemunhar,
33
00:01:19,546 --> 00:01:22,297
Harry Barlow, é acusado de
o assassinato de Dobie Dobson.
34
00:01:22,366 --> 00:01:24,294
MULHER (pelo interfone):
Voo 23 de Tulsa...
35
00:01:24,318 --> 00:01:27,518
Esta é a ideia do seu promotor?
de algum tipo de piada?
36
00:01:27,587 --> 00:01:28,720
(risos)
37
00:01:28,788 --> 00:01:30,555
Bem, você está aqui, não está?
38
00:01:36,747 --> 00:01:39,547
(música tema tocando)
39
00:02:09,429 --> 00:02:11,362
♪ ♪
40
00:02:51,422 --> 00:02:54,823
Sr. Mannix, para que
o tribunal saberá
41
00:02:54,891 --> 00:02:57,059
que você é um perito,
42
00:02:57,127 --> 00:02:59,194
você poderia, por favor, indicar...
43
00:02:59,263 --> 00:03:00,912
Se o Tribunal por favor.
44
00:03:00,980 --> 00:03:02,414
Sim, senhorita Richards?
45
00:03:02,483 --> 00:03:04,603
Meritíssimo, a defesa
estipula aceitação
46
00:03:04,651 --> 00:03:06,617
do Sr. Mannix como
um perito.
47
00:03:06,686 --> 00:03:07,852
Obrigado, advogado.
48
00:03:07,921 --> 00:03:09,721
Que o registro assim indique.
49
00:03:09,789 --> 00:03:12,302
Pode prosseguir, Sr. Bartlett.
50
00:03:12,326 --> 00:03:14,041
Obrigado, Meritíssimo.
51
00:03:14,110 --> 00:03:17,646
Sr. Mannix, é um
fato científico aceito
52
00:03:17,714 --> 00:03:19,714
no campo de
criminologia não é,
53
00:03:19,749 --> 00:03:22,417
criminosos profissionais
tendem a limitar suas atividades
54
00:03:22,486 --> 00:03:24,919
a tipos especiais de crimes,
55
00:03:24,988 --> 00:03:26,454
métodos especiais usados
56
00:03:26,523 --> 00:03:27,472
em cometer esses crimes?
57
00:03:27,541 --> 00:03:28,640
Em suma, eles desenvolvem
58
00:03:28,709 --> 00:03:31,610
um padrão em
relação ao crime,
59
00:03:31,678 --> 00:03:34,362
um modus operandi, um
método de operação,
60
00:03:34,431 --> 00:03:35,497
isso não é correto?
61
00:03:35,566 --> 00:03:37,109
Sim, referido como "M.O."
62
00:03:37,133 --> 00:03:40,101
Uh-huh.
63
00:03:40,170 --> 00:03:44,940
Agora eu tenho aqui três
fotografias policiais.
64
00:03:45,008 --> 00:03:48,377
Exposições populares
seis a oito,
65
00:03:48,445 --> 00:03:52,881
ilustrando o padrão
de um roubo específico.
66
00:03:52,950 --> 00:03:55,967
Agora, Sr. Mannix,
onde há um roubo,
67
00:03:56,035 --> 00:03:58,787
com o copo de
uma janela traseira é cortada
68
00:03:58,856 --> 00:04:02,441
e uma ventosa de borracha
é usado para remover o vidro.
69
00:04:04,644 --> 00:04:07,179
E onde o ladrão
usa luvas brancas,
70
00:04:07,247 --> 00:04:10,348
luvas brancas baratas,
para cobrir suas impressões digitais,
71
00:04:10,417 --> 00:04:13,251
e então ele sai do
luvas na cena do crime.
72
00:04:15,155 --> 00:04:18,790
E onde distintivo
padrões de perfuração são usados aqui
73
00:04:18,858 --> 00:04:22,026
para inserir TNT no cofre.
74
00:04:22,095 --> 00:04:23,907
E onde a espuma de borracha é usada
75
00:04:23,931 --> 00:04:25,664
para amortecer a explosão.
76
00:04:25,732 --> 00:04:27,532
Você diria, Sr. Mannix,
77
00:04:27,601 --> 00:04:29,901
isso a partir disso
método de operação,
78
00:04:29,970 --> 00:04:31,982
você poderia identificar
o provável ladrão
79
00:04:32,006 --> 00:04:34,622
como aquele que você anteriormente
havia apreendido,
80
00:04:34,691 --> 00:04:36,468
e fez com que fosse
levado à justiça
81
00:04:36,492 --> 00:04:37,636
pelo crime de roubo?
82
00:04:37,660 --> 00:04:39,044
Objeção, Meritíssimo.
83
00:04:39,113 --> 00:04:40,828
A acusação
não pode apresentar
84
00:04:40,897 --> 00:04:42,697
prova de um ato criminoso anterior
85
00:04:42,766 --> 00:04:44,527
para o expresso
propósito de desacreditar
86
00:04:44,551 --> 00:04:45,850
o caráter do réu.
87
00:04:45,919 --> 00:04:48,119
Meritíssimo, a pergunta
88
00:04:48,188 --> 00:04:50,216
não é uma questão de
personagem, mas sim
89
00:04:50,240 --> 00:04:52,252
o método de
operação de roubo.
90
00:04:52,276 --> 00:04:55,160
O réu está em julgamento
por assassinato, não por roubo.
91
00:04:55,228 --> 00:04:58,446
Assassinato cometido
durante um assalto.
92
00:04:58,514 --> 00:05:01,516
Neste caso, dois
crimes inseparáveis.
93
00:05:01,585 --> 00:05:05,703
O procurador distrital significa
duas respostas para uma pergunta.
94
00:05:05,772 --> 00:05:08,373
Uma pergunta
aumenta a probabilidade
95
00:05:08,442 --> 00:05:11,225
que se o réu
cometeu um roubo anterior,
96
00:05:11,294 --> 00:05:13,339
então talvez ele
cometeu este.
97
00:05:13,363 --> 00:05:15,391
E se ele cometeu
esse roubo,
98
00:05:15,415 --> 00:05:18,232
então é provável que ele
também cometeu o assassinato.
99
00:05:18,301 --> 00:05:21,285
Quando um perito
identifica um provável ladrão
100
00:05:21,355 --> 00:05:23,921
do seu método de
operação, então simultaneamente,
101
00:05:23,990 --> 00:05:26,141
ele identifica o assassino.
102
00:05:26,209 --> 00:05:29,761
Presumo que ambos os conselhos
estão discutindo esse ponto legal
103
00:05:29,830 --> 00:05:32,013
em benefício do banco.
104
00:05:32,082 --> 00:05:35,183
Meritíssimo, o
provas a serem apresentadas
105
00:05:35,252 --> 00:05:36,684
é totalmente inadmissível.
106
00:05:36,753 --> 00:05:38,720
Não só a resposta,
mas a questão em si
107
00:05:38,788 --> 00:05:39,921
é altamente prejudicial.
108
00:05:39,990 --> 00:05:41,973
A defesa se move
estes processos
109
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
ser declarado anulado.
110
00:05:43,443 --> 00:05:45,427
Seu motivo é
bom, senhorita Richards,
111
00:05:45,495 --> 00:05:46,761
mas sua lei está errada.
112
00:05:46,830 --> 00:05:48,996
Meritíssimo... Moção negada.
113
00:05:49,065 --> 00:05:50,331
Objeção rejeitada.
114
00:05:50,400 --> 00:05:54,169
Mas, Meritíssimo... (bate do martelo)
115
00:05:57,174 --> 00:06:01,276
Agora, Sr. Mannix, de
este método de operação,
116
00:06:01,345 --> 00:06:04,045
este modus operandi, este M.O.,
117
00:06:04,114 --> 00:06:06,681
você poderia identificar
o provável ladrão?
118
00:06:06,750 --> 00:06:07,866
Sim.
119
00:06:07,935 --> 00:06:09,429
Em todos os seus anos
de investigar,
120
00:06:09,453 --> 00:06:11,831
você já viu um método
de operação como esta antes?
121
00:06:11,855 --> 00:06:13,271
MANIX: Sim.
122
00:06:13,340 --> 00:06:15,768
Em mais de uma pessoa? Não.
123
00:06:15,792 --> 00:06:19,127
Agora, isso não é verdade,
Sr. Mannix, que há sete anos
124
00:06:19,196 --> 00:06:21,196
você representou um
companhia de seguros,
125
00:06:21,264 --> 00:06:23,281
e durante esse tempo,
você investigou,
126
00:06:23,349 --> 00:06:25,061
perseguido e
prendeu um ladrão
127
00:06:25,085 --> 00:06:26,701
com este método de operação?
128
00:06:26,769 --> 00:06:27,869
Sim, eu fiz.
129
00:06:27,938 --> 00:06:30,254
E é aquele homem
neste tribunal?
130
00:06:30,323 --> 00:06:31,773
Sim.
131
00:06:31,842 --> 00:06:33,802
E você
indique-o, por favor?
132
00:06:33,827 --> 00:06:36,255
O cavalheiro
sentado à mesa.
133
00:06:36,279 --> 00:06:38,579
Deixe o registro mostrar
que o perito
134
00:06:38,648 --> 00:06:41,332
está identificando o
réu, Harry Barlow.
135
00:06:41,401 --> 00:06:43,084
(murmúrios da galeria)
136
00:06:51,361 --> 00:06:53,395
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
137
00:06:53,463 --> 00:06:55,063
A defesa pode interrogar.
138
00:06:56,667 --> 00:06:58,483
Não tenho perguntas, Meritíssimo.
139
00:06:58,551 --> 00:07:00,485
Posso, por favor, aproximar-me do banco?
140
00:07:00,554 --> 00:07:02,954
Sim, senhorita Richards.
141
00:07:10,497 --> 00:07:11,497
Sr.
142
00:07:16,920 --> 00:07:18,619
Sim, senhorita Richards?
143
00:07:18,688 --> 00:07:20,788
Com o Tribunal
permissão, eu respeitosamente
144
00:07:20,857 --> 00:07:22,873
pedido para se aposentar
deste caso.
145
00:07:22,942 --> 00:07:25,076
Como o Tribunal designou
eu, pode nomear
146
00:07:25,144 --> 00:07:27,512
advogado substituto para
o réu indigente.
147
00:07:27,581 --> 00:07:30,098
Por que, senhorita Richards?
148
00:07:31,968 --> 00:07:34,502
Este é o meu primeiro
comparecimento em tribunal
149
00:07:34,571 --> 00:07:37,004
como advogado
em um caso criminal.
150
00:07:37,073 --> 00:07:39,341
Se eu continuar fazendo
erros sobre a lei,
151
00:07:39,409 --> 00:07:41,409
Eu só posso perder o
caso, mas o réu
152
00:07:41,478 --> 00:07:42,961
poderia perder a vida.
153
00:07:43,030 --> 00:07:45,396
Você colocou a vida dele em
minhas mãos, e parece
154
00:07:45,465 --> 00:07:48,133
que eles não são
mãos competentes.
155
00:07:48,202 --> 00:07:51,086
É preciso muita coragem
156
00:07:51,154 --> 00:07:53,504
para fazer uma admissão
assim, senhorita Richards.
157
00:07:53,573 --> 00:07:55,490
O mesmo tipo de coragem
158
00:07:55,559 --> 00:07:57,341
que fez seu falecido pai,
159
00:07:57,410 --> 00:07:59,505
Jack Richards, um dos melhores
160
00:07:59,529 --> 00:08:01,574
advogados judiciais neste estado.
161
00:08:01,598 --> 00:08:06,050
Para o bem dele, para o seu próprio bem,
162
00:08:06,119 --> 00:08:08,436
Eu quero que você pense sobre isso.
163
00:08:14,127 --> 00:08:17,128
A defesa é concedida
uma continuidade de 24 horas.
164
00:08:17,196 --> 00:08:19,036
(bate o martelo) Tribunal encerrado.
165
00:08:28,458 --> 00:08:31,018
Senhorita Richards, sinto muito...
166
00:08:40,470 --> 00:08:41,770
(risos)
167
00:08:41,838 --> 00:08:43,204
Ela não quer falar com você
168
00:08:43,273 --> 00:08:44,505
mesmo fora do suporte.
169
00:08:44,574 --> 00:08:46,674
liguei e fiz
uma reserva para você
170
00:08:46,743 --> 00:08:48,109
no próximo avião de volta para Los Angeles
171
00:08:48,178 --> 00:08:50,411
Você pode fazer isso se eu
levá-lo ao aeroporto agora.
172
00:08:50,480 --> 00:08:52,247
Obrigado, xerife.
173
00:08:52,315 --> 00:08:54,875
Está um pouco frio
aqui em Manzana.
174
00:09:01,808 --> 00:09:04,326
O velho daquela advogada,
175
00:09:04,394 --> 00:09:06,406
Grande Jack Richards,
já o conheceu?
176
00:09:06,430 --> 00:09:07,995
Eu o vi em
tribunal uma ou duas vezes.
177
00:09:08,064 --> 00:09:09,698
Sr. Advogado.
178
00:09:09,766 --> 00:09:11,633
Lutador, ooh-wee.
179
00:09:11,702 --> 00:09:13,680
Ele era do tipo que você
tirou o chapéu para
180
00:09:13,704 --> 00:09:15,415
mesmo enquanto ele estava batendo
o alcatrão de você,
181
00:09:15,439 --> 00:09:17,082
que foi principalmente
o tempo todo.
182
00:09:17,106 --> 00:09:20,792
Na verdade, ele nunca
perdeu um processo criminal.
183
00:09:20,860 --> 00:09:23,561
Isso é mais do que eles serão
capaz de dizer por sua filha.
184
00:09:23,630 --> 00:09:24,912
Sim, é uma pena.
185
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
A menina vive apenas para
a memória de seu pai.
186
00:09:27,383 --> 00:09:29,550
Bem, eles estão carregando o avião.
187
00:09:29,619 --> 00:09:33,070
Tenha uma boa viagem,
e sem ressentimentos.
188
00:09:34,524 --> 00:09:37,992
Minha testemunha especializada habitual
a taxa é de $ 300 por dia.
189
00:09:38,061 --> 00:09:40,761
Você pode devolver o
saldo para o D.A.
190
00:09:43,500 --> 00:09:44,780
Mudei de ideia.
191
00:09:44,834 --> 00:09:46,312
Eu gostaria de cancelar
do voo 31.
192
00:09:46,336 --> 00:09:47,601
Posso ver seu ingresso, por favor?
193
00:09:52,892 --> 00:09:54,692
Cuidamos imediatamente, senhor.
194
00:09:54,761 --> 00:09:56,961
(telefone tocando) Obrigado.
195
00:09:59,566 --> 00:10:00,727
Calma, Mannix.
196
00:10:00,751 --> 00:10:03,311
Vamos voltar por onde você veio.
197
00:10:11,328 --> 00:10:13,594
Espere.
198
00:10:13,663 --> 00:10:16,764
Lá dentro.
199
00:10:16,833 --> 00:10:21,035
MULHER (no PA): Sr. George
Sperling, Sra.
200
00:10:21,104 --> 00:10:23,337
por favor reporte para
balcão de aluguel de carros.
201
00:10:29,196 --> 00:10:31,463
Você perdeu um avião para Los Angeles,
202
00:10:31,531 --> 00:10:33,631
haverá outro
em cerca de uma hora.
203
00:10:33,700 --> 00:10:35,367
Esteja atento.
204
00:10:35,435 --> 00:10:36,751
(grunhidos)
205
00:10:47,697 --> 00:10:50,298
Minha demissão assinada
do caso.
206
00:10:50,367 --> 00:10:51,611
Se você acha que isso é novidade,
207
00:10:51,635 --> 00:10:53,679
Vera, você está livre para imprimi-lo.
208
00:10:53,703 --> 00:10:55,648
Como jornalista,
vou imprimir,
209
00:10:55,672 --> 00:10:57,516
mas como amigo,
Eu tenho que te dizer,
210
00:10:57,540 --> 00:10:59,807
Eu acho que você está fazendo
um erro, Phyllis.
211
00:10:59,876 --> 00:11:02,076
Esta é uma admissão
de incompetência.
212
00:11:03,480 --> 00:11:04,746
É uma confissão.
213
00:11:04,814 --> 00:11:07,248
Eu falhei.
214
00:11:07,317 --> 00:11:09,250
Eu falhei com meu pai.
215
00:11:09,319 --> 00:11:11,159
MANNIX: E o seu cliente?
216
00:11:11,220 --> 00:11:14,538
Harry Barlow, você falhou com ele?
217
00:11:19,328 --> 00:11:21,888
O que eu poderia fazer
depois do seu depoimento?
218
00:11:23,683 --> 00:11:25,964
Você sabe, se você estivesse
menos preocupado consigo mesmo,
219
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
e mais preocupado
com seu cliente,
220
00:11:28,088 --> 00:11:30,722
você pode ter interrogado
mim em vez de passar.
221
00:11:30,790 --> 00:11:32,039
Você teria feito perguntas
222
00:11:32,108 --> 00:11:33,708
o promotor não fez e não faria.
223
00:11:33,777 --> 00:11:36,544
Você pode ter conseguido
o fato no registro
224
00:11:36,613 --> 00:11:39,781
que Harry Barlow, como
um ladrão há 20 anos,
225
00:11:39,849 --> 00:11:41,432
nunca recorreu à violência,
226
00:11:41,501 --> 00:11:43,250
mesmo quando ele estava
pego em flagrante.
227
00:11:46,873 --> 00:11:49,073
Você sabe...
228
00:11:49,142 --> 00:11:51,642
Eu vi seu pai
discutir um caso uma vez.
229
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
E ele estava com medo.
230
00:11:52,762 --> 00:11:54,006
Você poderia dizer a maneira como ele lutou
231
00:11:54,030 --> 00:11:55,696
para evitar que suas mãos tremam,
232
00:11:55,765 --> 00:11:57,665
a maneira como o suor mancha
233
00:11:57,733 --> 00:11:59,779
pela parte de trás de
sua jaqueta em um dia frio.
234
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
Mas ele tinha coragem.
235
00:12:00,853 --> 00:12:02,954
Não porque ele tinha
sem medo, mas porque
236
00:12:03,023 --> 00:12:05,289
ele lutou muito,
apesar do medo.
237
00:12:05,358 --> 00:12:09,643
Mas você... você é
com medo, então você corre.
238
00:12:09,712 --> 00:12:12,596
Amanhã de manhã, cedo,
239
00:12:12,665 --> 00:12:15,783
Eu quero ver o seu
cliente, Harry Barlow.
240
00:12:15,852 --> 00:12:18,469
(suspira, suspira)
241
00:12:20,006 --> 00:12:22,273
Você está bem?
242
00:12:22,341 --> 00:12:24,275
Meu nome é Vera Hillsman.
243
00:12:24,343 --> 00:12:25,771
Escrevo para o Morning News.
244
00:12:25,795 --> 00:12:27,528
Bem, faça-me um favor,
245
00:12:27,596 --> 00:12:28,876
deixe isso fora do papel, hein?
246
00:12:30,834 --> 00:12:32,767
É ruim para os negócios.
247
00:12:50,536 --> 00:12:52,048
MANNIX: Eu coloquei você
uma vez, Harry.
248
00:12:52,072 --> 00:12:54,083
Você mantém esse anúncio de colarinho
cara sua fechada agora,
249
00:12:54,107 --> 00:12:55,952
e eu vou colocar
você vai embora para sempre.
250
00:12:55,976 --> 00:12:57,720
Agora você estava envolvido
aquele roubo de Dobson?
251
00:12:57,744 --> 00:13:02,180
Eu... eu acho que sim.
252
00:13:02,249 --> 00:13:04,749
Você "acha assim"?
253
00:13:04,818 --> 00:13:05,845
Você não sabe?
254
00:13:05,869 --> 00:13:08,569
Não tenho certeza, não.
255
00:13:08,638 --> 00:13:12,506
Um cara, um andarilho que eu corri
em, disse que tinha uma marca fácil.
256
00:13:12,575 --> 00:13:14,391
Então eu concordei em
encontrá-lo fora da cidade
257
00:13:14,460 --> 00:13:16,043
e ajudar a realizar o assalto.
258
00:13:16,112 --> 00:13:19,813
Eu... eu nunca o conheci.
259
00:13:19,882 --> 00:13:22,566
Lindo Harry
passou uma marca fácil?
260
00:13:22,635 --> 00:13:24,735
Sim, eu deixei passar.
261
00:13:24,804 --> 00:13:28,573
Parei em um bar antes de
Saí para tomar uma bebida e eu...
262
00:13:28,642 --> 00:13:30,575
Você conheceu um rosto bonito.
263
00:13:33,180 --> 00:13:35,213
Ela nem pertencia ali.
264
00:13:35,282 --> 00:13:37,899
Bonito, tudo bem, mas quadrado.
265
00:13:37,968 --> 00:13:40,852
No nível, tudo misturado.
266
00:13:40,920 --> 00:13:43,154
Algum tipo de problema familiar.
267
00:13:45,241 --> 00:13:46,641
Ok, então você estacionou na colina
268
00:13:46,709 --> 00:13:48,789
e psicanalisado
sua infeliz dona de casa.
269
00:13:48,844 --> 00:13:50,811
Você voltou para o seu
lugar tarde. E então?
270
00:13:50,880 --> 00:13:52,592
Os policiais estavam esperando por mim.
271
00:13:52,616 --> 00:13:54,332
Me revistaram, o carro.
272
00:13:54,401 --> 00:13:57,468
Encontrei cinco mil em
notas escondidas no meu porta-malas.
273
00:13:57,537 --> 00:13:59,415
O que significa que você quer
eu acreditar que alguém
274
00:13:59,439 --> 00:14:02,523
plantou aquele dinheiro roubado
no seu carro antes de sair,
275
00:14:02,592 --> 00:14:04,604
antes do roubo
foi cometido?
276
00:14:04,628 --> 00:14:08,062
Então me ajude, eu nunca transei
olhos naquela massa antes.
277
00:14:08,131 --> 00:14:10,042
eu nem estava perto
esta é a casa do Dobson.
278
00:14:10,066 --> 00:14:11,899
Nem sabia quem era Dobson.
279
00:14:11,968 --> 00:14:13,101
Agora, eu juro!
280
00:14:13,169 --> 00:14:14,352
Você tem que acreditar em mim.
281
00:14:21,093 --> 00:14:23,027
(sino toca)
282
00:14:32,338 --> 00:14:34,421
Esta mulher Barlow
diz que ele estava com,
283
00:14:34,491 --> 00:14:36,557
e ela?
284
00:14:36,626 --> 00:14:38,688
PHYLLIS: Bem, ele nos deu
sua descrição e seu nome:
285
00:14:38,712 --> 00:14:39,977
Bonnie.
286
00:14:40,046 --> 00:14:42,496
Nós viramos a cidade
de cabeça para baixo procurando por ela.
287
00:14:42,582 --> 00:14:45,583
Sr. Mannix, se não fosse o Barlow,
288
00:14:45,651 --> 00:14:47,751
se houvesse isso
mulher chamada Bonnie,
289
00:14:47,820 --> 00:14:51,122
então o dinheiro no Barlow's
o carro realmente foi plantado,
290
00:14:51,174 --> 00:14:52,990
e Barlow está sendo enquadrado.
291
00:14:53,059 --> 00:14:56,009
Por que alguém iria querer
incriminar Harry Barlow?
292
00:14:56,096 --> 00:14:58,596
Porque...
293
00:14:58,664 --> 00:15:01,532
Porque havia outro
motivo do assassinato.
294
00:15:01,601 --> 00:15:03,467
Exatamente como você sabe disso?
295
00:15:03,520 --> 00:15:05,764
Bem, você não "sabe"
isso, você apenas sente o cheiro.
296
00:15:05,788 --> 00:15:09,524
Ao configurar um ex-presidiário com
um M.O. fácil de copiar. como bode expiatório,
297
00:15:09,592 --> 00:15:11,436
impediu qualquer outra pessoa de
olhando em outra direção
298
00:15:11,460 --> 00:15:14,512
por outro motivo
e outro assassino.
299
00:15:14,581 --> 00:15:17,532
Isso ainda não
diga-nos quem ou por quê.
300
00:15:17,617 --> 00:15:20,251
Sim.
301
00:15:20,320 --> 00:15:22,420
Quem é Dobie Dobson,
302
00:15:22,489 --> 00:15:24,489
e por que
alguém quer matá-lo?
303
00:15:25,842 --> 00:15:27,241
Bem, tem que ser isso.
304
00:15:27,309 --> 00:15:29,588
Não há mais nada que
chega perto de somar.
305
00:15:29,612 --> 00:15:31,913
O Rancho Max Taylor?
306
00:15:31,981 --> 00:15:34,059
Como você soma um
pedaço de imóvel barato
307
00:15:34,083 --> 00:15:35,260
para uma empresa de serviços públicos
308
00:15:35,284 --> 00:15:37,362
e inventar um assassinato?
309
00:15:37,386 --> 00:15:39,654
Um, o velho Max Taylor morreu.
310
00:15:39,722 --> 00:15:43,657
Sem testamento, sem herdeiros e o estado
assumiu a propriedade dele, certo?
311
00:15:43,727 --> 00:15:44,525
Escavação.
312
00:15:44,611 --> 00:15:47,878
Dois, o falecido, Dobie Dobson,
313
00:15:47,947 --> 00:15:50,881
foi vice-presidente da
Companhia de Energia Tri-Estadual.
314
00:15:50,950 --> 00:15:52,650
Agora a empresa
precisava de um local
315
00:15:52,719 --> 00:15:55,502
para um novo multimilionário
usina nuclear do dólar.
316
00:15:55,572 --> 00:15:57,388
Certo? Ainda cavando.
317
00:15:57,457 --> 00:16:00,691
Três, vice-presidente Dobson
318
00:16:00,760 --> 00:16:03,227
encontra o antigo Taylor Ranch,
recomenda para sua empresa.
319
00:16:03,296 --> 00:16:05,063
A empresa dele compra.
320
00:16:06,632 --> 00:16:07,665
Bem, é isso.
321
00:16:07,717 --> 00:16:11,885
Um mais dois mais
três é igual a assassinato?
322
00:16:11,954 --> 00:16:14,038
Desculpe, acabei de
parou de cavar.
323
00:16:14,090 --> 00:16:16,390
Você esqueceu de adicionar
dois e meio.
324
00:16:16,459 --> 00:16:19,326
Agora Dobson poderia ter
comprou o Rancho Taylor
325
00:16:19,395 --> 00:16:21,073
ele mesmo em leilão, muito barato?
326
00:16:21,097 --> 00:16:24,415
E então vendê-lo de volta para
sua empresa, digamos, dez, 20,
327
00:16:24,484 --> 00:16:25,928
talvez cem vezes
mais do que ele pagou por isso?
328
00:16:25,952 --> 00:16:27,112
Não, claro que ele não poderia.
329
00:16:27,153 --> 00:16:28,353
Isso é ilegal neste estado.
330
00:16:28,388 --> 00:16:29,587
É conflito de interesses.
331
00:16:29,655 --> 00:16:31,717
Dobson seria louco
para tentar algo assim.
332
00:16:31,741 --> 00:16:33,674
Claro, em seu próprio nome.
333
00:16:33,743 --> 00:16:35,354
Mas e se ele usasse
um intermediário manequim
334
00:16:35,378 --> 00:16:36,505
comprar e vender para ele?
335
00:16:36,529 --> 00:16:38,863
Uau! Lucros ilícitos.
336
00:16:38,915 --> 00:16:41,849
E fraude. Qual
poderia resultar em assassinato.
337
00:16:41,918 --> 00:16:44,084
Sim, mas você ainda está
adivinhando sobre isso
338
00:16:44,153 --> 00:16:46,313
dois links e meio em
sua corrente, não é?
339
00:16:47,690 --> 00:16:50,107
Diga, garota repórter, faça
você tem alguma influência
340
00:16:50,176 --> 00:16:52,096
naquele papel você
trabalhar? Às vezes.
341
00:16:52,145 --> 00:16:55,412
Agora, se Harry Barlow
advogado não conseguiu encontrar
342
00:16:55,481 --> 00:16:56,814
essa suposta mulher, Bonnie,
343
00:16:56,883 --> 00:16:58,894
então as chances são de
o assassino também não conseguiu encontrá-la.
344
00:16:58,918 --> 00:17:01,252
Ela é a única testemunha que
pode destruir esta estrutura.
345
00:17:01,320 --> 00:17:03,020
Se ela sabe disso, e ela deve,
346
00:17:03,089 --> 00:17:05,038
ela está se escondendo para
proteja a vida dela.
347
00:17:05,108 --> 00:17:07,891
Eu quero que você administre um pessoal
anúncio na seção de classificados,
348
00:17:07,960 --> 00:17:09,471
cuidadosamente formulado perguntando
essa mulher Bonnie
349
00:17:09,495 --> 00:17:11,562
para entrar em contato comigo, aqui.
350
00:17:11,631 --> 00:17:12,830
Vai fazer.
351
00:17:12,899 --> 00:17:15,778
Ah, e continue correndo
isso todos os dias. Certo.
352
00:17:15,802 --> 00:17:18,652
Agora, se você me levar para
cartório do condado,
353
00:17:18,721 --> 00:17:20,754
veremos como
muito como um sonho impossível
354
00:17:20,824 --> 00:17:22,423
esse número dois e meio é.
355
00:17:26,062 --> 00:17:28,428
Aqui está o que você está procurando.
356
00:17:28,497 --> 00:17:31,598
O Rancho Max Taylor foi vendido para o
Amos Smith Empresa Imobiliária
357
00:17:31,668 --> 00:17:34,768
com uma ordem judicial passando
título após a venda do xerife.
358
00:17:34,837 --> 00:17:38,206
Smith Imóveis para
Energia Tri-State, 1.500 acres.
359
00:17:38,274 --> 00:17:39,740
Tem algum endereço aí
360
00:17:39,809 --> 00:17:41,558
para Amos Smith
Empresa imobiliária?
361
00:17:41,627 --> 00:17:43,277
Claro.
362
00:17:43,346 --> 00:17:45,090
Wilshireville. Pequeno
cidade, ao norte daqui.
363
00:17:45,114 --> 00:17:46,547
Obrigado.
364
00:17:46,616 --> 00:17:49,216
Pena que você teve que desperdiçar seu
hora de vir aqui para obter informações.
365
00:17:49,285 --> 00:17:52,787
Provavelmente entendi tudo
sentado em seus arquivos.
366
00:17:52,855 --> 00:17:54,888
Nos meus arquivos?
367
00:17:54,957 --> 00:17:57,191
Bem, do seu pai, eu acho.
368
00:17:57,259 --> 00:17:59,288
Ele estava aqui recebendo
as mesmas informações,
369
00:17:59,312 --> 00:18:00,894
cerca de uma semana ou mais, eu acho,
370
00:18:00,963 --> 00:18:04,482
antes que ele fosse
morto naquele acidente.
371
00:18:13,326 --> 00:18:17,111
SMITH: Como advogado, eu
manter algumas empresas.
372
00:18:17,180 --> 00:18:20,014
Amós Smith Imóveis
A empresa é apenas uma delas.
373
00:18:20,083 --> 00:18:21,682
Ele atuou como um intermediário
374
00:18:21,751 --> 00:18:24,702
para a compra e posterior
revenda do Rancho Max Taylor.
375
00:18:24,771 --> 00:18:25,936
Não há segredo sobre isso.
376
00:18:26,005 --> 00:18:28,139
Compramos 1.500 acres
a dez dólares por acre.
377
00:18:28,207 --> 00:18:30,925
A terra era
praticamente sem valor,
378
00:18:30,993 --> 00:18:32,671
não é bom para a agricultura
ou gado pastando...
379
00:18:32,695 --> 00:18:34,628
Na verdade, não serve para nada.
380
00:18:34,697 --> 00:18:36,597
Ah, não "nada", Sr. Smith.
381
00:18:36,665 --> 00:18:38,949
Aparentemente era um ideal
local para uma usina nuclear.
382
00:18:39,018 --> 00:18:40,467
(risos)
383
00:18:40,537 --> 00:18:41,869
Não é o ideal, senhor.
384
00:18:41,938 --> 00:18:44,171
Foi o único site
em todo o estado
385
00:18:44,240 --> 00:18:45,673
para esse tipo de planta.
386
00:18:45,742 --> 00:18:46,785
A companhia de energia sabia disso.
387
00:18:46,809 --> 00:18:48,186
Eles pagaram de boa vontade
o preço pedido
388
00:18:48,210 --> 00:18:49,676
sem pestanejar.
389
00:18:49,745 --> 00:18:53,898
Não apenas a comissão mais gorda
Eu já ganhei, foi o mais fácil.
390
00:18:53,966 --> 00:18:56,367
O que a usina
pagar pelos 1.500 acres?
391
00:18:56,436 --> 00:19:02,489
Agora, isso é uma questão entre
o comprador, o vendedor e eu.
392
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
Sr. Smith, o Tri-Estado
Companhia de Energia
393
00:19:05,962 --> 00:19:08,357
é um serviço público e também
sendo uma empresa privada.
394
00:19:08,381 --> 00:19:10,542
Eu não tenho que contar
você como advogado,
395
00:19:10,566 --> 00:19:12,427
isso com uma empresa como essa,
396
00:19:12,451 --> 00:19:14,463
os detalhes de qualquer
transação financeira
397
00:19:14,487 --> 00:19:15,936
estão disponíveis mediante consulta adequada.
398
00:19:18,374 --> 00:19:19,990
US$ 1.000 por acre.
399
00:19:21,277 --> 00:19:22,860
(assobios)
400
00:19:22,929 --> 00:19:24,361
Nada mal.
401
00:19:24,430 --> 00:19:27,931
Comprado por $ 15.000, vendido
por um milhão e meio.
402
00:19:28,000 --> 00:19:30,535
Você diz que agiu como
intermediário, Sr. Smith.
403
00:19:30,603 --> 00:19:31,986
Intermediário para quem?
404
00:19:32,054 --> 00:19:34,722
Eu não tenho que responder isso
pergunta, senhorita Richards.
405
00:19:34,791 --> 00:19:37,091
Como advogado...
existe, você sabe,
406
00:19:37,159 --> 00:19:39,726
a questão de um
privilégio advogado-cliente.
407
00:19:39,795 --> 00:19:42,179
Advogado e cliente
conspirando para quebrar a lei
408
00:19:42,248 --> 00:19:43,848
e escondendo-o sob
o tecnicismo
409
00:19:43,916 --> 00:19:48,185
de uma relação advogado-cliente
não é minha ideia de privilégio.
410
00:19:48,254 --> 00:19:50,616
Apenas você tenta abusar
esse privilégio, Sr. Smith.
411
00:19:50,640 --> 00:19:54,108
Você me deixou intimar
você, e apenas você tenta.
412
00:19:54,177 --> 00:19:58,061
Tal pai, tal filha.
413
00:19:58,130 --> 00:19:59,880
Grande Jack Richards...
414
00:19:59,949 --> 00:20:03,050
Piedoso, de boca farinhenta
Jack Richards.
415
00:20:03,119 --> 00:20:05,853
Ele tentou a mesma coisa,
aqui mesmo neste escritório!
416
00:20:05,921 --> 00:20:09,273
Uma extorsão... extorsão nua e crua!
417
00:20:09,341 --> 00:20:11,303
Não havia nada de ilegal
sobre isso... nada a esconder.
418
00:20:11,327 --> 00:20:13,110
Big Jack Richards não colecionou
419
00:20:13,179 --> 00:20:14,906
um centavo de chantagem
dinheiro de mim
420
00:20:14,930 --> 00:20:16,480
e você também não.
421
00:20:16,549 --> 00:20:18,732
Eu vou te contar o
mesma coisa que eu disse a ele.
422
00:20:18,801 --> 00:20:22,603
Sair! Vocês dois!
423
00:20:37,002 --> 00:20:39,870
Eu não acredito nisso.
424
00:20:39,938 --> 00:20:42,939
Não meu pai.
425
00:20:43,008 --> 00:20:47,444
O gravador do condado disse
algo sobre um acidente.
426
00:20:47,513 --> 00:20:50,347
Exatamente como seu pai morreu?
427
00:20:50,416 --> 00:20:52,783
Um acidente de carro.
428
00:20:52,851 --> 00:20:55,619
Ele, uh, saiu da estrada
e sobre um aterro.
429
00:20:55,688 --> 00:20:58,221
Onde?
430
00:20:58,291 --> 00:21:02,559
Nesta rodovia... Um
alguns quilômetros daqui.
431
00:21:02,628 --> 00:21:05,929
Ele estava a caminho
voltando de Wilshireville...
432
00:21:05,998 --> 00:21:09,700
Ao ver Amos Smith.
433
00:21:09,769 --> 00:21:12,836
Hum.
434
00:21:12,905 --> 00:21:14,938
Bem, vamos?
435
00:21:45,904 --> 00:21:48,622
♪ ♪
436
00:22:01,237 --> 00:22:03,003
(aceleração do motor)
437
00:22:23,725 --> 00:22:25,325
(pneus cantando)
438
00:22:35,571 --> 00:22:36,854
(gritando)
439
00:23:07,102 --> 00:23:08,452
Você está bem?
440
00:23:08,520 --> 00:23:13,257
Eu... eu sei o que
você está pensando.
441
00:23:13,325 --> 00:23:16,093
Meu pai tentou chantagear
ele e eles o mataram.
442
00:23:16,161 --> 00:23:17,623
E eles acham que nós
tentei chantageá-los
443
00:23:17,647 --> 00:23:18,757
e eles vão nos matar.
444
00:23:18,781 --> 00:23:20,480
Bem, vou te contar uma coisa,
445
00:23:20,549 --> 00:23:22,027
meu pai nunca
chantageou ninguém.
446
00:23:22,051 --> 00:23:23,212
Meu pai nunca
chantageou alguém!
447
00:23:23,236 --> 00:23:24,985
Phyllis... eu sei que não!
448
00:23:25,054 --> 00:23:26,147
Pare com isso! Eu sei que ele não fez isso!
449
00:23:26,171 --> 00:23:27,253
Phyllis!
450
00:23:27,322 --> 00:23:29,589
(soluçando)
451
00:23:59,222 --> 00:24:02,522
Encontramos o caminhão que
tentei forçá-lo a sair da estrada.
452
00:24:02,591 --> 00:24:03,891
Abandonado.
453
00:24:03,960 --> 00:24:05,525
Algum registro?
454
00:24:05,594 --> 00:24:06,693
Sem ajuda.
455
00:24:06,762 --> 00:24:08,128
Caminhão foi roubado anteriormente.
456
00:24:08,197 --> 00:24:09,274
E as impressões digitais?
457
00:24:09,298 --> 00:24:10,231
Nenhuma ajuda também.
458
00:24:10,299 --> 00:24:11,682
Eles foram limpos.
459
00:24:11,734 --> 00:24:14,568
Eu me pergunto como aquele motorista sabia
que estaríamos indo junto
460
00:24:14,637 --> 00:24:16,703
aquela rodovia em
naquela hora exata?
461
00:24:16,772 --> 00:24:20,291
Obviamente, alguém
segui você desde Smith's
462
00:24:20,359 --> 00:24:22,943
para o restaurante da estrada, então
telefonou antes quando você saiu.
463
00:24:23,012 --> 00:24:24,745
E isso, até onde
464
00:24:24,813 --> 00:24:26,491
como as autoridades
estão preocupados, é isso?
465
00:24:26,515 --> 00:24:28,381
Alguma sugestão?
466
00:24:28,450 --> 00:24:32,569
Sim. Você encontra alguns pobres
desleixado inocente de um ex-presidiário
467
00:24:32,638 --> 00:24:34,582
como Harry Barlow e
enquadrar o rap nele.
468
00:24:34,606 --> 00:24:36,240
Ei, agora espere um minuto, Mannix.
469
00:24:36,308 --> 00:24:38,348
Está tudo bem,
Xerife. Está tudo bem.
470
00:24:41,597 --> 00:24:47,134
Senhorita Richards, primeiro
Sr. Mannix é agredido,
471
00:24:47,202 --> 00:24:49,453
e agora vocês dois estão,
472
00:24:49,522 --> 00:24:52,033
mas não posso contar nada
desses fatos
473
00:24:52,057 --> 00:24:54,268
o que me leva a
acredito que esses ataques
474
00:24:54,292 --> 00:24:56,221
tinha alguma coisa... qualquer coisa
a ver com o assassinato
475
00:24:56,245 --> 00:24:58,228
de Dobie Dobson pelo seu cliente.
476
00:24:58,281 --> 00:24:59,846
Isso é para o júri decidir
477
00:24:59,915 --> 00:25:02,215
assim que obtiverem as evidências.
478
00:25:02,285 --> 00:25:05,653
Sim, Sr. Mannix,
479
00:25:05,721 --> 00:25:10,590
todas as evidências,
incluindo esta carta.
480
00:25:14,747 --> 00:25:16,813
"Sr. Dobson, você prometeu
481
00:25:16,882 --> 00:25:18,827
"para ligar de volta e definir
marque um compromisso.
482
00:25:18,851 --> 00:25:20,150
"Você não fez isso.
483
00:25:20,219 --> 00:25:23,153
"Eu tentei colocar você no
telefone três vezes hoje.
484
00:25:23,222 --> 00:25:26,623
"Até agora, posso reconhecer
uma barraca quando é tentado em mim.
485
00:25:26,692 --> 00:25:29,959
"Você vai pagar,
e pague caro.
486
00:25:30,028 --> 00:25:31,939
"E quanto mais tempo você
recusar-se a encarar esse fato,
487
00:25:31,963 --> 00:25:36,216
quanto mais é
vai custar caro."
488
00:25:38,037 --> 00:25:40,170
(limpa a garganta)
489
00:25:40,239 --> 00:25:42,573
Dobson recebeu aquela carta
490
00:25:42,642 --> 00:25:44,682
no dia em que
homem que o enviou morreu.
491
00:25:44,710 --> 00:25:47,811
Ele entregou para mim,
cobrando tentativa de chantagem.
492
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Achei melhor apenas
esqueça tudo.
493
00:25:50,633 --> 00:25:53,566
Mas me desculpe, não posso
sente-se nele por mais tempo.
494
00:25:53,636 --> 00:25:57,804
Senhorita Richards, se você
insira qualquer evidência
495
00:25:57,873 --> 00:25:59,740
em relação ao Rancho Taylor,
496
00:25:59,808 --> 00:26:02,960
eu serei forçado
para inserir esta carta
497
00:26:03,012 --> 00:26:04,795
como prova.
498
00:26:04,847 --> 00:26:08,782
Dois homens mortos serão caluniados,
suas reputações manchadas:
499
00:26:08,851 --> 00:26:11,835
seu pai e Dobie Dobson.
500
00:26:11,904 --> 00:26:17,607
Você vê, seu pai enviou
esta carta ao Sr. Dobson.
501
00:26:42,368 --> 00:26:44,418
Você ainda tem
os arquivos do seu pai?
502
00:27:00,752 --> 00:27:02,453
Obrigado.
503
00:27:10,129 --> 00:27:14,898
Aqui está uma cópia de tudo
os processos envolvidos
504
00:27:14,967 --> 00:27:16,728
na venda do
Rancho Max Taylor.
505
00:27:16,752 --> 00:27:19,369
Há uma cópia do
carta que Bartlett nos leu
506
00:27:19,438 --> 00:27:22,005
do meu pai a Dobie Dobson,
507
00:27:22,074 --> 00:27:25,625
uma carta para meu pai
e a resposta do meu pai.
508
00:27:25,694 --> 00:27:26,877
De quem?
509
00:27:26,945 --> 00:27:32,182
Mm, alguma mulher em
Chicago, primo de Max Taylor.
510
00:27:32,251 --> 00:27:35,235
Mas eu pensei que o Estado
assumiu a propriedade
511
00:27:35,304 --> 00:27:36,881
porque havia
sem testamento, sem herdeiros.
512
00:27:36,905 --> 00:27:38,238
Um primo não é herdeiro?
513
00:27:38,307 --> 00:27:42,576
Um herdeiro, sim, mas tarde demais
sob a lei para herdar.
514
00:27:42,645 --> 00:27:47,230
Você quer dizer que, no momento em que
primo descobriu que Max Taylor estava morto
515
00:27:47,299 --> 00:27:48,777
e entrei em contato
com seu pai,
516
00:27:48,801 --> 00:27:50,111
o estado legalmente
era dono da propriedade
517
00:27:50,135 --> 00:27:51,535
e tinha o direito de vendê-lo?
518
00:27:51,603 --> 00:27:55,021
Em termos não legais,
foi isso que aconteceu.
519
00:27:55,090 --> 00:27:56,523
Foi o que meu pai disse a ela.
520
00:27:56,592 --> 00:28:00,360
Ele só poderia pegá-la
o preço do leilão: $ 15.000.
521
00:28:02,431 --> 00:28:05,265
Isso ainda seria verdade se
ele sabia e poderia provar
522
00:28:05,334 --> 00:28:07,894
que a venda do
rancho era uma fraude?
523
00:28:07,937 --> 00:28:13,039
Por que você não pergunta o que
você realmente quer saber?
524
00:28:13,108 --> 00:28:16,009
Meu pai sabia o suficiente
ter a venda anulada?
525
00:28:16,078 --> 00:28:17,844
Ele sabia o suficiente
chantagear Dobson?
526
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
Eu não perguntei isso, você perguntou.
527
00:28:20,632 --> 00:28:22,915
Bem, qual é o
diferença quem perguntou isso?
528
00:28:22,984 --> 00:28:25,318
A resposta é a mesma.
529
00:28:25,387 --> 00:28:28,488
Sim, ele sabia o suficiente
para chantagear Dobson.
530
00:28:32,411 --> 00:28:35,379
Se ele fosse capaz
de ser um chantagista.
531
00:28:54,633 --> 00:28:57,233
Martinis sempre
fazer você ficar pensativo?
532
00:28:57,302 --> 00:28:59,769
Bem confuso
pensamentos desta vez...
533
00:28:59,838 --> 00:29:04,324
sobre um homenzinho que não era
lá, quem não poderia saber.
534
00:29:04,393 --> 00:29:05,726
Você está atrasado.
535
00:29:05,794 --> 00:29:09,296
Mannix, alguém respondeu
o anúncio que publiquei esta tarde
536
00:29:09,364 --> 00:29:12,398
sobre Barlow
namorada Bonnie?
537
00:29:12,467 --> 00:29:13,683
Não, nem uma palavra.
538
00:29:13,752 --> 00:29:15,786
Alguns hausfrau que
estava na cidade
539
00:29:15,854 --> 00:29:17,220
pela primeira vez em sua vida,
540
00:29:17,289 --> 00:29:19,656
medo do marido e
sua família pode descobrir.
541
00:29:19,724 --> 00:29:21,469
Mais medo de
estar machucado, eu acho.
542
00:29:21,493 --> 00:29:24,027
Não, acho que podemos apenas
risque essa liderança por enquanto.
543
00:29:24,096 --> 00:29:25,011
Não tenho tanta certeza.
544
00:29:25,080 --> 00:29:28,031
Acabei de receber um telefone
ligue, anônimo.
545
00:29:28,100 --> 00:29:29,827
Eu acho que sei
onde ela está escondida.
546
00:29:29,851 --> 00:29:31,385
Deseje-me sorte!
547
00:29:36,658 --> 00:29:38,358
Você está cansado de viver?
548
00:29:38,427 --> 00:29:40,310
Mas ela é uma história.
549
00:29:40,379 --> 00:29:42,429
E ela é uma testemunha
você tem que ter.
550
00:29:42,497 --> 00:29:44,675
E ela é dinamite isso
poderia explodir na cara de qualquer um
551
00:29:44,699 --> 00:29:45,816
que chega perto dela.
552
00:29:45,884 --> 00:29:48,968
Açúcar e especiarias e
tudo legal?
553
00:29:49,037 --> 00:29:50,982
Não é isso que garota
os repórteres são feitos.
554
00:29:51,006 --> 00:29:52,538
Agora, por que descobrir da maneira mais difícil?
555
00:29:52,607 --> 00:29:55,459
Ok, então o que fazemos?
556
00:29:55,528 --> 00:29:56,843
Chamar o xerife?
557
00:29:56,912 --> 00:29:59,896
Você me dá as chaves
para o seu carro, o endereço,
558
00:29:59,965 --> 00:30:02,065
e então você volta
para o escritório de Phyllis Richards
559
00:30:02,134 --> 00:30:04,117
e faça companhia a ela
com as portas bem trancadas
560
00:30:04,185 --> 00:30:06,036
para todos, menos para mim.
561
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
♪ ♪
562
00:31:01,242 --> 00:31:03,142
♪ ♪
563
00:31:17,426 --> 00:31:18,925
(passos esmagando detritos)
564
00:31:49,324 --> 00:31:51,658
♪ ♪
565
00:32:01,186 --> 00:32:03,036
(farfalhar)
566
00:32:09,644 --> 00:32:11,928
(farfalhar)
567
00:32:32,050 --> 00:32:34,351
♪ ♪
568
00:32:47,599 --> 00:32:49,582
♪ ♪
569
00:33:18,280 --> 00:33:20,046
(ambos grunhindo)
570
00:33:38,833 --> 00:33:40,417
♪ ♪
571
00:33:56,502 --> 00:33:58,735
(suspira)
572
00:34:05,043 --> 00:34:07,911
Você não acha que deveria
pedir para um médico examinar isso?
573
00:34:07,979 --> 00:34:09,212
Não, é apenas um arranhão.
574
00:34:09,280 --> 00:34:11,092
Você sabe, Harry Barlow
namorada não estava lá,
575
00:34:11,116 --> 00:34:12,215
nunca tinha estado lá.
576
00:34:12,283 --> 00:34:14,162
Esse chamado
dica de jornal foi só isca
577
00:34:14,186 --> 00:34:16,586
para você e eu e
Phyllis, talvez nós três.
578
00:34:16,654 --> 00:34:19,033
Mas nos matar? Por que?
579
00:34:19,057 --> 00:34:20,217
Porque estamos cavando muito fundo.
580
00:34:20,241 --> 00:34:22,842
Você conseguiu o nome
daquele homem lá fora?
581
00:34:22,910 --> 00:34:24,478
Carteira de motorista.
582
00:34:24,546 --> 00:34:27,613
O nome dele é... nome
foi Edward Lewis.
583
00:34:27,682 --> 00:34:29,181
Eduardo Lewis?
584
00:34:29,250 --> 00:34:30,567
Você o conhece?
585
00:34:30,636 --> 00:34:32,819
Ele costumava trabalhar
para o escritório do promotor.
586
00:34:32,888 --> 00:34:35,188
Ele ficou um pouco áspero
com as mãos,
587
00:34:35,256 --> 00:34:37,307
e eles o demitiram
há cerca de um ano.
588
00:34:37,376 --> 00:34:41,311
Ele, uh, ele estava envolvido
em alguns casos do papai.
589
00:34:44,182 --> 00:34:45,682
Violência, assassinato por um preço.
590
00:34:45,751 --> 00:34:46,983
Bem, isso não nos ajuda.
591
00:34:47,052 --> 00:34:49,252
Qualquer pessoa com um pouco
dinheiro poderia tê-lo contratado.
592
00:34:52,758 --> 00:34:56,593
eu passei por esses arquivos
trouxemos do porão.
593
00:34:56,662 --> 00:34:58,172
MANIX: E?
594
00:34:58,196 --> 00:35:01,464
eu passei pelo
transcrição do julgamento
595
00:35:01,533 --> 00:35:03,133
com um pente fino.
596
00:35:03,201 --> 00:35:06,435
Eu estava procurando por erros
e inconsistências
597
00:35:06,504 --> 00:35:07,654
e anotá-los.
598
00:35:07,722 --> 00:35:09,673
Pergunta, conselheiro:
599
00:35:09,741 --> 00:35:11,852
Quando o tribunal se reunir novamente
amanhã de manhã,
600
00:35:11,876 --> 00:35:14,577
você vai continuar
representando Harry Barlow?
601
00:35:18,800 --> 00:35:22,435
Eu não vou
apenas represente-o,
602
00:35:22,504 --> 00:35:24,837
Eu vou lutar por ele.
603
00:35:26,241 --> 00:35:29,509
Mesmo que isso signifique destruir
a imagem do seu pai?
604
00:35:31,796 --> 00:35:35,465
Meu pai não era chantagista.
605
00:35:35,534 --> 00:35:38,601
E se ele fosse...
606
00:35:38,670 --> 00:35:40,537
Ainda sou filha do meu pai.
607
00:35:40,605 --> 00:35:47,043
Big Jack ou Sujo
Jack, eu ainda o amo.
608
00:35:51,183 --> 00:35:53,649
Mas eu sou advogado
com um cliente para defender.
609
00:36:15,189 --> 00:36:17,068
Com base no seu
investigação, xerife,
610
00:36:17,092 --> 00:36:20,393
você poderia descrever
para o tribunal a cadeia de eventos
611
00:36:20,461 --> 00:36:23,263
levando e incluindo
o assassinato de Dobie Dobson,
612
00:36:23,331 --> 00:36:25,375
na medida em que as autoridades
foram capazes de reconstruir
613
00:36:25,399 --> 00:36:27,751
essa cadeia através das evidências?
614
00:36:29,187 --> 00:36:33,055
Bem, depois que o cofre foi explodido,
615
00:36:33,124 --> 00:36:36,559
o ladrão entrou
e tirou uma caixa de dinheiro de metal.
616
00:36:36,628 --> 00:36:39,612
Agora, Dobson, quem deve
ouvi o ladrão antes,
617
00:36:39,681 --> 00:36:43,065
aproximou-se do ladrão
e apontou uma arma para ele.
618
00:36:43,134 --> 00:36:46,336
O ladrão ficou surpreso
e virou-se para encarar Dobson
619
00:36:46,404 --> 00:36:49,421
ainda segurando o metal
caixa de dinheiro na mão.
620
00:36:49,490 --> 00:36:53,192
Dobson se aproximou,
o ladrão entrou em pânico,
621
00:36:53,261 --> 00:36:56,663
balançou para baixo com o metal
caixa de dinheiro que ele tinha na mão,
622
00:36:56,731 --> 00:37:00,550
golpeando Dobson no
cabeça e, uh, o matou.
623
00:37:00,619 --> 00:37:01,901
Obrigado, xerife.
624
00:37:01,970 --> 00:37:03,169
Não há mais perguntas.
625
00:37:05,857 --> 00:37:06,989
Sr.
626
00:37:07,058 --> 00:37:09,993
como perito
qualificado para este tribunal,
627
00:37:10,062 --> 00:37:12,395
você encontra os fatos
no depoimento do xerife
628
00:37:12,464 --> 00:37:14,425
consistente com o
inferência de que Harry Barlow
629
00:37:14,449 --> 00:37:16,594
atingiu e matou Dobie Dobson?
630
00:37:16,618 --> 00:37:17,783
Não, eu não.
631
00:37:17,852 --> 00:37:20,220
Por que não, Sr. Mannix?
632
00:37:20,288 --> 00:37:22,422
Se estiver tudo bem
com Vossa Excelência,
633
00:37:22,490 --> 00:37:24,201
Eu gostaria de demonstrar
fisicamente ao tribunal.
634
00:37:24,225 --> 00:37:28,144
Prossiga com o seu
demonstração, Sr. Mannix.
635
00:37:28,213 --> 00:37:29,493
Obrigado.
636
00:37:33,252 --> 00:37:35,785
Senhorita Richards, se você puder
faça o papel do ladrão,
637
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
Eu farei o papel de
o falecido Sr. Dobson.
638
00:37:38,490 --> 00:37:40,290
Agora, se você virar
suas costas e ajoelhe-se
639
00:37:40,359 --> 00:37:43,126
como se você estivesse puxando um
caixa de dinheiro de um cofre.
640
00:37:45,430 --> 00:37:47,310
O que você está fazendo naquele cofre?
641
00:37:48,699 --> 00:37:50,116
Vou levar o caixa.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,251
Espere.
643
00:37:51,319 --> 00:37:53,052
Agora, o relatório do legista
644
00:37:53,120 --> 00:37:54,966
lista como a causa
da morte de Dobson
645
00:37:54,990 --> 00:37:57,089
uma fratura deprimida de
a região parietal lateral,
646
00:37:57,158 --> 00:37:59,592
o lateral direito
região parietal.
647
00:37:59,661 --> 00:38:01,895
Agora você me bateria
deste lado da cabeça
648
00:38:01,963 --> 00:38:03,479
onde Dobson foi atingido.
649
00:38:07,018 --> 00:38:08,217
E-eu não posso.
650
00:38:08,286 --> 00:38:09,897
Enquanto eu estiver segurando
a caixa desta forma,
651
00:38:09,921 --> 00:38:11,515
Eu só posso acertar o seu
cabeça do lado esquerdo.
652
00:38:11,539 --> 00:38:14,019
Se você quisesse me bater no
lado direito, o que você faria?
653
00:38:18,013 --> 00:38:19,013
Certo.
654
00:38:19,080 --> 00:38:20,312
Agora o réu
655
00:38:20,381 --> 00:38:22,421
mostre sua mão esquerda
ao tribunal, por favor.
656
00:38:34,912 --> 00:38:37,196
Paralisia parcial
da mão esquerda.
657
00:38:37,265 --> 00:38:40,333
Harry Barlow não consegue atender ou
até segurar uma carteira de fósforos.
658
00:38:40,402 --> 00:38:42,747
Se sua vida dependesse disso,
ele não conseguiu pegar nada
659
00:38:42,771 --> 00:38:44,848
tão grande e tão pesado
como aquela caixa de dinheiro de metal.
660
00:38:44,872 --> 00:38:46,650
Deixe o registro mostrar
que o réu
661
00:38:46,674 --> 00:38:49,075
tem uma congênita
deformidade da mão esquerda.
662
00:38:49,144 --> 00:38:50,659
Você pode sentar-se.
663
00:38:52,881 --> 00:38:57,067
Sr. Mannix, é possível que
Dobson estava de costas
664
00:38:57,135 --> 00:38:58,745
para o ladrão quando
o golpe foi desferido?
665
00:38:58,769 --> 00:39:01,620
Um homem com uma arma
interrompe um ladrão
666
00:39:01,689 --> 00:39:02,989
ajoelhado diante de um cofre aberto
667
00:39:03,057 --> 00:39:04,902
e então vira seu
de volta àquele ladrão?
668
00:39:04,926 --> 00:39:06,806
eu não acho
isso é muito provável.
669
00:39:08,997 --> 00:39:10,229
Obrigado, Sr.
670
00:39:10,298 --> 00:39:11,898
Você pode retornar ao estande.
671
00:39:16,088 --> 00:39:21,040
Sr. Mannix, está aí
qualquer outra teoria
672
00:39:21,109 --> 00:39:22,775
que você poderia
presente neste momento
673
00:39:22,844 --> 00:39:25,094
o que seria consistente
com os fatos neste caso?
674
00:39:25,162 --> 00:39:26,296
Objeção, Meritíssimo.
675
00:39:26,364 --> 00:39:28,447
O advogado está perguntando ao
testemunha para especular.
676
00:39:28,516 --> 00:39:31,901
A promotoria chamou isso
homem para ser um perito.
677
00:39:31,969 --> 00:39:34,586
Se ele foi certificado
por este tribunal como perito
678
00:39:34,655 --> 00:39:36,651
para criar inferência
para a acusação,
679
00:39:36,675 --> 00:39:40,193
ele está igualmente qualificado para
faça o mesmo para a defesa.
680
00:39:40,261 --> 00:39:42,695
Objeção rejeitada.
681
00:39:42,764 --> 00:39:44,708
A testemunha irá
responda à pergunta.
682
00:39:44,732 --> 00:39:47,700
Agora, Sr. Mannix, é
existe alguma outra teoria
683
00:39:47,769 --> 00:39:50,670
o que é consistente com
os fatos neste caso?
684
00:39:50,738 --> 00:39:52,018
Sim.
685
00:39:52,073 --> 00:39:53,656
E qual é essa teoria?
686
00:39:53,725 --> 00:39:56,793
Aquele Harry Barlow
foi deliberadamente enquadrado
687
00:39:56,862 --> 00:39:58,822
por um assassinato que
ele não cometeu.
688
00:40:02,333 --> 00:40:04,917
Existe alguma coisa no registro
689
00:40:04,986 --> 00:40:07,786
ou qualquer conhecimento que
você pessoalmente tem acesso a
690
00:40:07,856 --> 00:40:09,617
o que seria
corroborar esta teoria?
691
00:40:09,641 --> 00:40:12,058
Sim, os fatos
relativo à aquisição
692
00:40:12,127 --> 00:40:14,377
do Rancho Max Taylor
pela companhia de energia.
693
00:40:32,047 --> 00:40:33,279
Sr. Mannix, você estava comigo
694
00:40:33,347 --> 00:40:34,591
ontem à noite no
gabinete do xerife
695
00:40:34,615 --> 00:40:36,466
quando o distrito
advogado me deu uma carta.
696
00:40:36,534 --> 00:40:39,051
Esta é a carta?
697
00:40:43,858 --> 00:40:45,091
Sim.
698
00:40:45,159 --> 00:40:48,061
Meritíssimo, eu gostaria de
ter esta carta marcada
699
00:40:48,129 --> 00:40:49,873
para fins de
apenas identificação.
700
00:40:49,897 --> 00:40:52,181
Hum-hmm.
701
00:41:04,762 --> 00:41:06,795
Deixe a exposição ser tão marcada.
702
00:41:20,395 --> 00:41:22,295
Muito bem, Sr. Mannix,
703
00:41:22,364 --> 00:41:25,298
você poderia, por favor
leu esta carta?
704
00:41:25,367 --> 00:41:29,702
"Sr. Dobson, você
prometeu ligar de volta
705
00:41:29,771 --> 00:41:31,765
"e configurar um
nomeação. Você não fez isso.
706
00:41:31,789 --> 00:41:34,674
"Eu tentei colocar você no
telefone três vezes hoje.
707
00:41:34,743 --> 00:41:37,994
"Até agora, posso reconhecer
uma barraca quando é tentado em mim.
708
00:41:38,063 --> 00:41:40,191
"Você vai pagar
e pague caro.
709
00:41:40,215 --> 00:41:42,998
"E quanto mais tempo você
recusar-se a encarar esse fato,
710
00:41:43,067 --> 00:41:44,295
quanto mais é
vai custar caro."
711
00:41:44,319 --> 00:41:46,535
A carta está assinada
por Jack Richards.
712
00:41:49,807 --> 00:41:51,306
Obrigado.
713
00:41:53,678 --> 00:41:56,012
O procurador distrital
caracterizou esta carta
714
00:41:56,080 --> 00:42:02,284
como uma tentativa do meu pai
para chantagear Dobie Dobson.
715
00:42:02,353 --> 00:42:05,888
Isso é consistente
com sua teoria?
716
00:42:05,957 --> 00:42:08,591
Consistente, mas improvável.
717
00:42:08,659 --> 00:42:11,110
Por que “improvável”, Sr. Mannix?
718
00:42:11,179 --> 00:42:14,764
Jack Richards foi
não é um chantagista.
719
00:42:14,833 --> 00:42:16,844
Ele era um bom advogado,
lutando por um cliente,
720
00:42:16,868 --> 00:42:18,979
lutando para descobrir a verdade.
721
00:42:19,003 --> 00:42:20,915
Eu acredito que ele estava
deliberadamente morto
722
00:42:20,939 --> 00:42:22,750
porque ele era
aproximando-se dessa verdade.
723
00:42:22,774 --> 00:42:24,039
Que verdade?
724
00:42:24,108 --> 00:42:26,792
A compra do Max
Taylor Ranch era uma fraude
725
00:42:26,861 --> 00:42:29,328
projetado por Dobie
Dobson por um lucro ilegal
726
00:42:29,396 --> 00:42:30,947
de bem mais de um milhão de dólares.
727
00:42:31,015 --> 00:42:34,651
Novamente, como perito,
728
00:42:34,719 --> 00:42:36,969
e a morte
de Dobie Dobson?
729
00:42:37,038 --> 00:42:39,038
Eu acredito, Sr. Dobson
tinha um cúmplice
730
00:42:39,090 --> 00:42:41,157
no fraudulento
venda daquela fazenda.
731
00:42:41,226 --> 00:42:43,670
O cúmplice
matou Jack Richards.
732
00:42:43,694 --> 00:42:45,772
Dobson se recusou a ir
junto com o assassinato
733
00:42:45,796 --> 00:42:46,991
e ameaça de exposição.
734
00:42:47,015 --> 00:42:48,925
O cúmplice matou Dobson
735
00:42:48,949 --> 00:42:51,583
e então incriminou Harry
Barlow por esse assassinato.
736
00:42:51,652 --> 00:42:53,919
Não tenho mais perguntas.
737
00:43:02,346 --> 00:43:06,733
Sr. Mannix, este,
uh, excursão sua
738
00:43:06,801 --> 00:43:09,202
no Nunca-Nunca
Terra da teoria...
739
00:43:12,307 --> 00:43:14,841
não é possível que
essa sua teoria
740
00:43:14,909 --> 00:43:19,411
baseia-se no fato de que,
se o réu for inocente,
741
00:43:19,480 --> 00:43:21,764
então alguém
mais deve ser culpado?
742
00:43:21,833 --> 00:43:23,599
Coloque nessas palavras...
743
00:43:23,668 --> 00:43:25,179
Sim, Sr. Mannix,
coloque essas palavras.
744
00:43:25,203 --> 00:43:28,004
Suponho que sim, sim.
745
00:43:28,072 --> 00:43:30,017
E este teatro
demonstração sua
746
00:43:30,041 --> 00:43:32,041
com a mão esquerda
e a mão direita,
747
00:43:32,110 --> 00:43:35,945
você pode afirmar de fato e de direito
748
00:43:36,014 --> 00:43:41,851
que o réu não poderia ter
atingiu e matou o falecido
749
00:43:41,920 --> 00:43:47,757
levantando o dinheiro
caixa com as duas mãos?
750
00:43:47,826 --> 00:43:49,746
É possível. E, Sr. Mannix,
751
00:43:49,794 --> 00:43:52,661
você tem alguma prova, qualquer
fragmento tangível de evidência
752
00:43:52,730 --> 00:43:54,441
que esta teoria da
o seu é algo mais
753
00:43:54,465 --> 00:43:56,410
do que uma invenção de
sua imaginação?
754
00:43:56,434 --> 00:43:58,033
É o que acredito que aconteceu.
755
00:44:00,204 --> 00:44:02,621
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
756
00:44:02,690 --> 00:44:06,792
Sr. Mannix, que você saiba,
757
00:44:06,861 --> 00:44:08,744
existe tal prova...
758
00:44:08,813 --> 00:44:11,747
Prova de que Harry
Barlow foi enquadrado,
759
00:44:11,816 --> 00:44:15,033
prova de que seu
teoria é fato e não
760
00:44:15,102 --> 00:44:17,053
ficção? Sim.
761
00:44:17,122 --> 00:44:18,904
Qual é essa prova, por favor?
762
00:44:18,973 --> 00:44:20,356
O depoimento de uma testemunha,
763
00:44:20,425 --> 00:44:21,935
uma mulher que era
com Harry Barlow
764
00:44:21,959 --> 00:44:25,378
milhas da casa Dobson
na época em que Dobson foi morto.
765
00:44:25,447 --> 00:44:27,341
Phyllis: Isso é
testemunha e seu depoimento
766
00:44:27,365 --> 00:44:28,525
disponível para este tribunal?
767
00:44:28,549 --> 00:44:30,094
espero tê-la
aqui de manhã
768
00:44:30,118 --> 00:44:31,451
quando o tribunal se reunir novamente.
769
00:44:36,173 --> 00:44:39,341
O tribunal está suspenso até
10:00 da manhã de amanhã.
770
00:44:48,002 --> 00:44:50,562
Estou orgulhoso de você, conselheiro.
771
00:44:51,072 --> 00:44:54,139
Você sabe, quem quer que seja
Bonnie está, onde quer que ela esteja,
772
00:44:54,208 --> 00:44:56,141
você acabou de fazer dela um alvo.
773
00:44:56,210 --> 00:44:58,511
O assassino vai matar
ela se ele puder, para impedi-la
774
00:44:58,579 --> 00:45:00,463
de testemunhar. Eu sei.
775
00:45:00,532 --> 00:45:03,432
Espero que você tenha um
coelho para tirar daquela cartola.
776
00:45:03,501 --> 00:45:05,518
Se você segurar o chapéu.
777
00:45:11,759 --> 00:45:12,825
(zumbidos)
778
00:45:18,766 --> 00:45:19,865
Sim?
779
00:45:19,934 --> 00:45:21,533
Chamada fora da cidade, xerife.
780
00:45:21,602 --> 00:45:24,170
Mulher diz que é uma emergência,
não falarei com ninguém além de você.
781
00:45:24,238 --> 00:45:26,205
Faça-a passar.
782
00:45:28,409 --> 00:45:29,642
Xerife Viewcola.
783
00:45:29,711 --> 00:45:32,478
Xerife, esta é Bonnie.
784
00:45:32,564 --> 00:45:35,565
Bem, agora o mundo está
cheio de Bonnies, senhora.
785
00:45:35,633 --> 00:45:37,232
Qual deles é você?
786
00:45:37,301 --> 00:45:38,701
Diga, espere um minuto,
787
00:45:38,770 --> 00:45:41,670
você não é a mulher que
estava com Harry Barlow, e você?
788
00:45:41,740 --> 00:45:44,573
Ah, Harry não poderia
mataram aquele homem.
789
00:45:44,642 --> 00:45:46,091
Ele não poderia.
790
00:45:46,161 --> 00:45:48,677
Bem, por que você não veio
apresentar e testemunhar, senhora?
791
00:45:48,747 --> 00:45:51,313
Porque estou com medo, xerife.
792
00:45:51,382 --> 00:45:53,682
Estou com medo daquele verdadeiro assassino
vai vir atrás de mim.
793
00:45:53,752 --> 00:45:54,850
Estou com medo.
794
00:45:54,919 --> 00:45:57,219
Bem, com medo ou
não tenha medo, senhora,
795
00:45:57,288 --> 00:45:58,788
você tem que testemunhar.
796
00:45:58,856 --> 00:46:00,372
A vida de um homem depende disso.
797
00:46:00,458 --> 00:46:03,092
Isso é o que o Sr. Mannix me disse
798
00:46:03,161 --> 00:46:04,939
quando conversei com
ele ao telefone.
799
00:46:04,963 --> 00:46:09,131
Eu disse que entraria
esta noite, mas estou com medo.
800
00:46:09,184 --> 00:46:10,794
Senhora, há
nada a temer.
801
00:46:10,818 --> 00:46:12,185
Você apenas relaxa.
802
00:46:12,253 --> 00:46:13,930
Supondo que eu
vem buscar você?
803
00:46:13,954 --> 00:46:15,566
Agora você não estaria
com medo então, certo?
804
00:46:15,590 --> 00:46:17,857
Bem, eu... Bem, onde você está?
805
00:46:17,942 --> 00:46:22,311
Bem, eu... estou ao norte da cidade.
806
00:46:22,379 --> 00:46:25,280
Lançado por Grace Farms.
807
00:46:25,349 --> 00:46:29,117
Existe algum lugar onde eu possa me esconder
808
00:46:29,186 --> 00:46:31,203
até você chegar aqui e estar seguro?
809
00:46:31,289 --> 00:46:33,923
Ao norte da cidade, há
não há muito por aí.
810
00:46:33,992 --> 00:46:36,525
Espere um minuto, você sabe
onde fica a velha casa dos Penner,
811
00:46:36,594 --> 00:46:38,139
aquele que é
meio queimado é?
812
00:46:38,163 --> 00:46:41,880
Bem, é seguro?
813
00:46:41,966 --> 00:46:44,399
Ah, é seguro,
senhora. É muito seguro.
814
00:46:44,469 --> 00:46:46,569
Você apenas vai lá
e espere por mim.
815
00:46:46,637 --> 00:46:48,671
E tente ficar fora de vista.
816
00:46:48,739 --> 00:46:50,506
Tudo bem?
817
00:46:50,575 --> 00:46:52,274
Adeus.
818
00:47:22,624 --> 00:47:24,556
♪ ♪
819
00:47:40,558 --> 00:47:42,024
Bonnie?
820
00:47:44,095 --> 00:47:45,428
Bonnie?
821
00:47:54,455 --> 00:47:55,938
Bonnie?
822
00:47:55,990 --> 00:47:58,023
Este é o Xerife Viewcola.
823
00:48:01,862 --> 00:48:03,295
É seguro, xerife?
824
00:48:03,381 --> 00:48:06,231
Bem, não tão seguro como se
você nunca me ligou.
825
00:48:06,301 --> 00:48:08,066
Sinto muito, senhora,
Eu realmente sinto muito.
826
00:48:08,135 --> 00:48:09,401
Eu simplesmente não tenho escolha.
827
00:48:22,082 --> 00:48:23,299
Está tudo acabado, xerife.
828
00:48:23,351 --> 00:48:25,250
(clique da arma)
829
00:48:30,158 --> 00:48:31,474
Segure seu fogo!
830
00:49:01,405 --> 00:49:03,339
♪ ♪
831
00:49:10,214 --> 00:49:11,647
Bem, eu imaginei
832
00:49:11,699 --> 00:49:13,877
apenas uma aplicação da lei
oficial pensaria
833
00:49:13,901 --> 00:49:15,779
de incriminar um ex-presidiário
com um M.O falso
834
00:49:15,803 --> 00:49:17,086
e um perito.
835
00:49:17,155 --> 00:49:19,754
Poderia ter sido eu.
836
00:49:19,824 --> 00:49:22,991
Mas foi Viewcola
que mencionou o fato
837
00:49:23,060 --> 00:49:24,705
que Phyllis e eu tivemos
fui ver Amos Smith,
838
00:49:24,729 --> 00:49:26,428
e apenas Amos Smith sabia disso.
839
00:49:26,497 --> 00:49:29,431
E Smith telefonou para Viewcola.
840
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Certo.
841
00:49:30,534 --> 00:49:32,312
Viewcola e
Dobson eram parceiros
842
00:49:32,336 --> 00:49:33,935
e usando Amos Smith como fachada.
843
00:49:34,005 --> 00:49:35,682
O que me dá um
uma boa razão
844
00:49:35,706 --> 00:49:37,840
para fazer uma ligação para o Sr. Smith.
845
00:49:52,657 --> 00:49:55,090
Estou tão feliz que tudo acabou.
846
00:49:59,213 --> 00:50:02,081
Você sabe, eu tenho um pressentimento
847
00:50:02,149 --> 00:50:04,182
Big Jack faria
gostei do seu estilo.